Page Comparison

Questions

Can I import the filter configuration (used with my previous provider) to

Enterprise?

Yes. Most filter configurations can be uploaded to RAY Enterprise. We support FPRM, ITS and SRX filter configuration files.

Can I apply a new HTML filter configuration - to just the current project?

Yes. If you want to apply a default filter configuration other than the system default, you can do that on the project level (based on file type).

Can I import multilingual files to a translation project?

Yes. The TMS can import a file containing both monolingual and multilingual content (including multilingual XLIFF 2.0 and PO files).

My multilingual files contain approved translations. Can I lock these segments?

Yes. If a file with multilingual content is uploaded to RAY Enterprise, RAY Enterprise locks the existing translations (so they cannot be edited by a linguist). Then, using the workflow, these segments can be propagated to other workflow phases.

Can I segment content by paragraph (rather than by sentence)?

Yes. If a degree of transcreation is needed (e.g. in the case of creative/technical materials where 1:1 correspondence between sentences is not practical), it may be desirable to segment on a paragraph (rather than a sentence). We’ve added the ability to turn segmentation on or off for XLIFF files via the FPRM filter. Additionally, we’ve added the option to turn segmentation on/off for a specific segment ID.