TM, Terminology, MT

Translation Memory

Use this section to find and use TM hits in your translations. See here for shortcuts that you can use in this section.

• Select the copy icon to paste a TM hit directly into your target segment. Note that this will remove all existing text.

• Use the search bar to run a concordance search across all available TM in the project. This search can be toggled between source and target. 

• The settings allow you to filter your TM, set a minimum for the match to return, and to make your search case sensitive.

• Information like when the TM unit displayed was created and who created it are shown.

• Select Show Low Quality matches to see less ideal matches that what are currently shown. 

Terminology

Use this section to find and use glossary matches in your translations. See here for shortcuts that you can use in this section.

• When the source segment contains words or phrases that are exact matches of terms in the Glossaries enabled for that task, those terms will be displayed in the sidebar. These terminology hits are case insensitive.

• Terminology hits will be underlined in the source segment itself. They will be underlined in purple and you can select those to view all the terminology hits and copy them to the target segment. The matching on the segment is case insensitive.

• Select the copy icon to paste a glossary match directly into your target segment. Note that this will add the term wherever your cursor is currently placed in the target segment.

• Select the plus icon next to the heading of the terminology section to add a glossary term. You can also add a glossary term using the hot-key or right-click menu. Any text highlighted in the source or target segments will be auto-populated in their respective fields in the New Term section.

  • This only works if there is an available glossary on the project that has been set to allow linguists to add glossary terms. 

  • Choose a glossary. 

  • Provide a source word or phrase and the corresponding target word or phrase. 

  • Save. 

• Use the search bar to look for any additional available glossary terms.

• Use the settings icon to narrow your search and choose which information is shown about the terms and concepts.

  • Choose show term hits from all source and target locales.   

Machine Translation

Use this section to view and use MT hits in your translations. See here for shortcuts that you can use in this section.

• Select the copy icon to paste an MT hit directly into your target segment. Note that this will remove all existing text.

• This section also displays the MT engine the MT hit was derived from.

See our video tutorial:

Translation Memory Sidebar

Open

Underlined Terminology Match

Open